Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: исса (список заголовков)
14:11 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
雪ふれや貧乏徳利のこけぬ内
yuki fure ya bimbô tokuri no kokenu uchi

Падай, падай, снег!
Бедная моя бутыль
Высохла внутри.

引うける大盃に小てふ哉
hikiukeru ôsakazuki ni ko chô kana

На такую большую
Пиалу с сакэ -
Такой кроха-мотылек!

京人や日傘の陰の野酒盛り
kyôbito ya higasu no kage no no-sakamori

Столичный народ
В тени зонтиков своих
Вкушает сакэ.

居酒屋で馬足のとまる吹雪哉
izakaya de uma ashi no tomaru fubuki kana

Возле питейной
Конь остановился сам.
Какая метель!

呑連の常恵方也上かん屋
nomi-zure no jôehô nari jôkanya

Собутыльники -
Сопаломники мои
К лавке в Новый год.

名月や茶碗に入れる酒の銭
meigetsu ya cha wan ni ireru sake no zeni

Месяц урожая!
В чайной чашке поищу
Денег на сакэ.

名月や八文酒を売あるく
meigetsu ya hachi mon sake wo uri-aruku

Месяц урожая.
Вот сакэ по восемь мон
Разносчик принес.

@темы: Исса

15:23 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
夕月や刈穂の上の神酒徳り
yûzuki ya kariho no ue no miki tokuri

Вечерний месяц.
На сжатом снопе риса -
Бутылка сакэ.*

* Приношение богу урожая.

猿の子に酒くれる也茸狩
saru no ko ni sake kureru nari kinoko-gari

Малой обезьянке
Налью чашечку сакэ.
Грибной урожай!*

*Сбор грибов в Японии - еще один повод весело забухать на природе.

@темы: Исса

02:03 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
酒臭き紙屑籠やきくの花
sake nioki kami kuzu kago ya kiku no hana

Аромат вина
От бумажной корзины.
Цветы хризантем.

@темы: Исса

18:31 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
盃をちよいと置たるぼたん哉
sakazuki wo choi to okitaru botan kana

Чашку для сакэ
Ненадолго отложил,
Глядя на пион.

酒臭し小便くさし菊の花
sake kusashi shôben kusashi kiku no hana

Пахнут, как сакэ,
Пахнут, как моча,
Эти хризантемы.

梅さくや泥わらじにて小盃
ume saku ya doro waraji nite ko sakazuki

Слива зацвела.
Грязные сандалии,
Да чашка сакэ...

@темы: Исса

13:06 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
大川や盃そそぐ夏の月
ôkawa ya sakazuki sosogu natsu no tsuki

Большая река.
Налью-ка в чашку с вином
Летнюю луну.

@темы: Исса

04:53 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
畠縁りに酒を売也花盛
hata-beri ni sake wo uru nari hana-zakari

На краю поля
Кто-то продает сакэ.
Сакура цветет...

夕立や大肌ぬいで小盃
yûdachi ya ôhadanuide ko sakazuki

Вечер грозовой.
Нараспашку кимоно,
Чашечка сакэ.

@темы: Исса

14:15 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
朧夜や酒の流し滝の月
oboro yo ya sake no nagareshi taki no tsuki

Туманная ночь.
Льется ручейком сакэ.
Лунный водопад.

@темы: Исса

18:10 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
梅咲くや現金酒の通帳
ume saku ya genkin-zake no kayoichô

Слива зацвела.
Запишу в расходной книге:
"Деньги на сакэ".

畠縁に酒を売也麦の秋
hata-beri ni sake wo uru nari mugi no aki

На краю поля
Продают сакэ вразнос.
Ячменная осень.

朝不二やとそのてうしの口の先
asa fuji ya toso no chôshi no kuchi no saki

Фудзи поутру
Новогоднего тоста
Вкус на губах.

@темы: Исса

05:10 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
鶯や大盃のぬれ色に
uguisu ya ôsakazuki no nure iro ni

Это соловей
Отражаясь в пиале,
Цвет ей придает.

@темы: Исса

04:23 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
名月やすすきの陰の居酒呑
meigetsu ya susuki no kage no izaka nomi

Месяц урожая.
В тени зарослей мисканта
Пью свое сакэ.

@темы: Исса

02:34 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
名月や石の上なる茶わん酒
meigetsu ya ishi no ue naru cha wan sake

Месяц урожая.
На камешке стоит
Пиала сакэ.

@темы: Исса

01:50 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
夕月やうにかせがせて茶碗酒
yûzuki ya u ni kasegasete chawan sake

Сумерки, луна.
Рыбу таскает баклан.
Пиала сакэ.

@темы: Исса

05:08 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
蝶とまれも一度留れ盃に
chô tomare mo ichi do tomare sakazuki ni

Мотылек, постой!
Еще раз присядь, прошу,
На чашку сакэ!

@темы: Исса

16:42 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
蝶とぶや茶売さ湯うり野酒売
chô tobu ya cha uri sayu uri nozake uri

Бабочки летят...
"Кому чай? Кому сакэ?
Кому кипяток?"

@темы: Исса

04:43 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
はつ霜の草へもちょいと御酒哉
hatsu shimo no kusa e mo choi to o-sake kana

Травке, прибитой
Первым инеем - тоже
Сакэ в подношенье.

@темы: Исса

18:52 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
赤椀のだぶだぶ酒を野分哉
aka wan no dabu-dabu sake wo nowaki kana

Красная чашка
Еле держится в руке.
Осенняя буря.

@темы: Исса

02:58 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
春のてふ大盃を又なめよ
haru no chô ôsakazuki wo mata name yo

Весенний мотылек,
Гляди, как чаша велика-
глотни еще сакэ.

@темы: Исса

13:52 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
盃よ先流るるな三ケの月
sakazuki yo mazu nagaruru na mika no tsuki

Эй, бутылочка!
Не уплывай от меня!
Юная луна...

@темы: Исса

00:36 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
土橋の御神酒得利や春の月
tsuchi-bashi no o-miki dokuri ya haru no tsuki

Мостик земляной.
Возлияние богам.
Луна по весне.

@темы: Исса

00:13 

Пьяный Исса

Scit quid perdit
児達や盃をく也蓮の花
chigotachi ya sakazuki oku nari hasu no hana

Эти детишки!
Посадить бы в чашку сакэ -
Был бы лотос.

Не спрашивайте, сколько выпил Исса.
Мы столько не выпьем.

@темы: Исса

Логово украинского железнобрюха

главная